檔案名稱：sp_readme_en.txt 最近更新時間：9/19/2002 ******************************************************************** ** ** ** IBM Director Version 3.1.1 (Service Pack 1) ** ** ** ** Part number 09N6996 ** ** ** ** (C) Copyright IBM Corp. 1999, 2002 All Rights Reserved ** ** Licensed Materials - Property of IBM(R) ** ** ** ******************************************************************** 內容 -------- 1.0 概觀 2.0 變動歷程 3.0 安裝及設定指令 4.0 配置資訊 5.0 自動安裝 6.0 網站及支援電話 7.0 商標 8.0 注意事項 1.0 概觀 _____________ IBM Director 版本 3.1.1 (Service Pack 1) 是 IBM Director 版本 3.1 的升級版次，由新增或升級的代理站、對新硬體的支援及有限的新功能所組成。 在 Service Pack 的安裝中將對「主控台」、「伺服器」、「代理站」及「擴充工具」進行修改。 檢查網站上是否有此檔案 (sp_readme_en.txt) 的最新更新版本及其翻譯版本。 1.1 限制 ________________ o 在安裝 Service Pack 後，「ServeRAID(TM) 管理器」 主控台字串及線上說明將回復為英文版。 o Service Pack 的 Readme (本檔案) 翻譯版本中， 沒有法文或簡體中文版。 o 之前所安裝的 Product Engineering (PE) eFixes 必需重新安裝。 o (僅適用於 NetWare)「ServeRAID 管理器」程式的單機版本和整合到 IBM Director 的版本不能同時存在。 o Fuel Gauge 作業要求您將目標訂於一至七項受支援的管理物件。 o 「ServeRAID 系統健康狀態」只會進入「警告」(黃色) 狀態與「一般」狀態。 RAID 子系統錯誤無法將「系統健康狀態」 節點變更為「嚴重」(紅色) 狀態。 o 如果有欄位使用 DBCS 字元，則不會儲存資產 ID 資料。解決這個問題的方法是， 在登入 Red Hat Linux 7.2J 系統後，執行以下指令重新啟動 WBEM。 /etc/init.d/init.wbem stop /etc/init.d/init.wbem start o 「軟體復新」並不支援 IBM OS/2 或 Novell Netware 代理站。 雖然允許手動復新的排程， 但其它所有「軟體復新」功能 (包括「預測」及「服務程式復新」) 將導致錯誤。 o 系統功能並不支援 IBM OS/2 或 Novell NetWare。 它可讓工作啟動，但不提供報告資訊。 o VMWare 系統提供虛擬資源資訊到「資源監控器」資料，該資料相對於硬體的完整實體資源產能， 提供給「產能管理器」。虛擬資源資訊是根據資源的數量而定，而此資源數量是配置給主機 VM 在系統配置期間使用。 o 當 Linux 上的代理站未解除鎖定時，必須重新啟動 SunCIM。 o 更改系統日期後，「Director 代理站」將開啟失敗。在下次啟動代理站時，就會發生這種故障。 解決此問題的方法是，按住「ctrl」鍵，同時進行重新整理，以便從伺服器強制重新載入 jar 檔案。 o 若在啟動後兩到三分鐘之內就起始關機作業的話，Linux ITDAgent-3.11 無法適當地關機。 o 不能使用某些版本 Linux 做為「FTP 重新導向伺服器」進行軟體分配。 o IBM Director Agent 不再在 8301、8308、8310、6290、6231，以及 6849 等系統類型上監控風扇速度。 o 當 IBM Director Agent v3.1 執行 Windows 2000 時，WMIAdapter.exe 會有記憶體漏失（memory leak）。 記憶體使用會增加，但在代理站瀏覽器關閉數分鐘之後會自己更正。 o 執行 IIS 的 IBM Director Agent 無法顯示 header2.htm 檔。 在應該顯示下一系統、匯出及說明的地方（瀏覽器視窗的右上角），顯示訊息是：「無法顯示頁面。」 將 cgi-bin/nls/en 目錄的執行許可更改為僅限指令碼，可以消除這個此問題。 o 新增 RXE-100 之後，「伺服器服務程式」維持在非作用中狀態。連接 RXE-100 之後，第一次重新啟動時，會出現這個問題。 如果是以手動啟動伺服器，或是為第二次重新啟動，伺服器會變成作用中狀態。 o 若要同時在 ThinkPad A31p 安裝 IBM Director Agent 及 IBM Director 主控台（次序不拘），可能無法順利完成。 使用者應該在 A31p ThinkPad 上擇一安裝代理站或主控台，不要兩者皆安裝。 o 在 Windows 平台安裝「產能管理器 3.1.1」代理站及使用「Gigabit 乙太網硌」時，在起始重新啟動後，請使用 「監控器啟動程式」確認所有網路卡已開啟。 o 若您嘗試新增 Windows 2000 用戶端到網域及在該網域建立帳戶，您必須具有「網域管理者」（或以上）等級的帳戶和密碼權限。 不支援 Windows NT 4 用戶端連接到網域控制器及建立帳戶。 o ASF 介面無法完全受鍵盤輸入操控。 如果出現錯誤訊息，使用者「必須」用滑鼠才能繼續控制。 o 在 IBM xSeries 345 上，當無法從代理站聯繫「管理伺服器」的新 IP 位址時，ASF 不會報告錯誤。 發生這種情形時，先前的「管理伺服器值」會復原並顯示。 o DHCP 不支援 ASF。 如果是為 DHCP 啟用 ASF NIC，則使用者必須以手動方式更改 NIC IP 位址、閘道 IP 位址，以及子網路遮罩欄位。 每次 DHCP 伺服器指派新 IP 位址時，都要進行這種更改。 o 在具有 NIC 的容許 ASF 雙重連接埠系統中，只有其中一個連接埠可供 ASF 使用，且使用者無法選擇要用那個連接埠。 相容 ASF 的第一個連接埠是由 IBM Director 選取。在這種系統上，使用者必須使用實體位址 (MAC) 識別連接埠的實際位置。 o 遠端遙控無法存取從 IBM Director 主控台執行 Windows XP 的 ThinkPad T30 (系統類型 2366、2367)。 o IBM Director Agent 能提供部份（但非全部）波段內警示，這些警示之前由 MPA 提供。這是因為 CIM 提供者都不包含在 service pack。 o 安裝了 IBM Director Agent 之後，IBM IntelliStation M Pro (系統類型 6849、6231 及 6229) 顯示假電壓警示。 解決方法是刪除 umshealth.dat，這樣能從系統健康狀態清單消除核心電壓實例。 o 當整體 NIC 組態配置裡的某個 NIC 抽掉時，在「網路功能」類別之「硬體狀態」中會顯示通知。沒有與此錯誤有關的文字， 但將事件反白時，視窗底端的詳細文字是正確的。 o 不支援使用軟體分配安裝 IBM Director Agent 3.1 Service Pack 到 IBM Director 管理伺服器。但是如果嚐試這麼做， 軟體分配記錄會錯誤地報告安裝順利完成。 o 作業系統、BIOS 以及處理器架構與 IBM Director 和高速執行緒合併運作的限制，會導致報告出不正確的處理器數目， 或處理器可能呈現不正確的速度。 o IBM Director 主控台擴充工具以及 IBM Director Agent 擴充工具，無法安裝在只安裝主控台和代理站的系統上。 當兩者皆已安裝時，擴充工具支援無效。在包含主控台和代理站支援的 Director 管理伺服器之安裝作業，則沒有這個問題。 o 當 IBM xSeries 345 關閉後接著再開啟，且系統上已啟用並配置了 ASF 時，管理伺服器會接收到以下的警示。 事件類型 事件文字 嚴重性 類別 ASF.Hardware.Drivebay 插入的裝置 無害 解決方案 其他 IBM Director 的事件報告頻道（如「硬體狀態」及「系統健康狀態」）不受此問題影響。 整合系統管理處理器的韌體更新可解決此問題。 請參閱線上支援網站，為您的系統下載該項更新。 o 如果已在 IBM xSeries 345 上啟用並配置了 ASF，則硬體故障報告警示之間必需有至少 30∼40 秒的等待時間。 如果在 30∼40 秒的時間間隔裡發生了不只一個硬體警示，則只有第一個警示會被報告為ASF 警示。 其他 IBM Director 的事件報告頻道（如「硬體狀態」及「系統健康狀態」）不受此問題影響。 o 在 Windows 95、Windows 98 或 Windows Millennium Edition 上安裝了 Service Pack 之後，可能會無法使用 IBM Director Agent Web 瀏覽器介面。若要解決這個問題，請檢查 %UMS_HOME%\Apache\modules 目錄下是否有 MOD_LO~.SO 這個檔案， 如果有的話，將它更名為 mod_locale.so。只有在透過 Web 瀏覽器介面存取系統的五分鐘之內套用 service pack，才會發生這個問題。 為了避免這個問題，可以在使用 Web 瀏覽器之後，等五分鐘再使用 service pack，或者同時按下 鍵， 尋找並依序刪除 HTTPD.EXE、APACHE.EXE，以及 JSERV.EXE 等工作。 o 在 Windows NT 上解除安裝 IBM Director 時，會顯示「設定起始設定錯誤」的錯誤訊息。當解除安裝報告伺服器已經解除安裝時， 會發生這種問題。按一下訊息的「確定」鍵，解除安裝似乎順利地繼續進行。不過，「Director 支援服務程式」所造成的重新 啟動仍在執行中。Director 伺服器會列為服務程式，但無作用且登錄鍵則仍可使用。 若要完成解除安裝，需等第一次解除安裝完成後執行 %WINDIR%\twgxserv.exe。 這樣就能執行剩餘的解除安裝作業。 若要完成解除安裝，需等第一次解除安裝完成後執行 %WINDIR%\twgxserv.exe。 這樣就能執行剩餘的解除安裝作業。 o Linux 的解除安裝指令碼未刪除所有的檔案。錯誤訊息表示目錄 (例如：/var/sadm) 無法移除，因為它不是空的。 但實際上，在啟動 rpm 的後解除安裝階段時，就已經移除了該目錄。 下列檔案或目錄被標示為未移除： /opt/tivoliwg/classes/com /opt/tivoliwg/classes /opt/tivoliwg/bin /opt/tivoliwg /opt/tivoliwg/classes/com /opt/tivoliwg/classes /opt/tivoliwg/bin /opt/tivoliwg o ASF 的解除安裝未移除所有相關的檔案。由於 ibmasfsrv.exe 未完全關閉，解除安裝無法刪除 ibmasfsrv.exe 檔，因為它已鎖定。 重新啟動後，可以手動刪除 ibmasfsrv.exe 檔。 o 由於安裝 WinMgmt 第一次重新啟動後，必須跟著再重新啟動一次，因此「系統健康狀態」未必一定會載入資訊於某些系統中。 若未執行重新啟動，WinMgmt 事件子系統就無法適當地起始，系統健康狀態資訊未被載入就可以證明這一點。 o 在安裝 Service Pack 時，WinMgmt 錯誤可能記錄在應用程式記錄中，並且能在事件檢視器裡審視該錯誤。 這些錯誤是由安裝造成的，並且可以被忽略。 o IBM Director v3.1 Service Pack 不支援在 Windows XP 上進行自動安裝。 在 Windows XP 安裝 Service Pack 時，可能會顯示刪除公用程式錯誤訊息。 不過，該訊息可以被忽略，而安裝會繼續完成。 1.2 加強功能 _________________ 本 Service Pack 提供您新的硬體支援及層級 3 支援所提供的任何修訂。 IBM Director 的下個版次將包含 Service Pack 變更以及已安裝 Service Pack 之系統的升級安裝。 請參閱「2.0 變動歷程」以取得修訂及加強功能的細節。 1.3 先決條件 __________________ 本 Service Pack 僅適用於 IBM Director 版本 3.1 系統。當您在 IBM Director Agent 上安裝 Service Pack， 您還必須安裝 Service Pack 於 IBM Director 主控台及 IBM Director 管理伺服器之上。 1.4 其他平台 _________________________ 您可以從 IBM Support 網站中取得 Red Hat Linux(R) RPM、IBM OS/2(R) 以及 Novell NetWare 檔案。 請參閱「6.0 網站及支援電話」以取得相關資訊。 2.0 變動歷程 ___________________ 列出從前版次以來的修訂、症狀 (或兩者)，及新增強功能的明細和歷程。 2.1 Director 3.1 eFixes ________________________ Apar IC32954 (23166/22964) 大於 4 GB 的檔案轉送失敗 Apar IC32799 日文「新增」按鈕文字翻譯不正確 Apar IC32736 升級後在編輯/建立事件過濾器時，發生 Java 異常 Defect 23840 遠端主控台無法更新伺服器上的喜好設定/資料 Defect 23348 在遠端遙控時，Windows XP 上的背景桌布未停用 Apar IC34093 (22854) 在 Windows NT4 伺服器 (JP) 上以多重處理器系統停滯 twgsysin.sys Defect 23785 在啟用 high/RAS 情形下，伺服器停止搜尋所有系統 Defect 23755 在 3.1 主控台連線後，2.2 主控台停止連線到 2.2 伺服器 Defect 23991 SQL 資料庫資料檔案可能建立在錯誤的目錄下 Defect 24035 為 UPS 問題修改 SNMP 接聽程式 Defect 23153/16191 Director 系統表顯示錯誤日期 Defect 24068 自訂事件作業錯誤訊息未翻譯（使用內部表格名稱） Defect 24008 拒絕來自上層主控台的登入 Defect 24123 IBM xSeries 440 多重處理器在 Windows NT 效能監視器裡的名稱不正確 Defect 24125 IBM xSeries 440 多重處理器未顯示正確的處理器使用率 Defect 24126 新增事件細節到 SMTP 作業處理程式發送的電子郵件 Defect 24181 SockV5 密碼讀取不正確 Defect 24198 IBM xSeries 440 多重處理器整體正在追蹤最後一個處理器 Defect 24214 IBM xSeries 440 匯流排掃描 執行 IBM Director 的 NMI Defect 24212/17634f_1 Cim 瀏覽器：輔助鎖住的方法 Defect 24234 以 SOCKSV5 驗證連線主控台失敗 Defect 24231 Director 3.1 裡沒有新增 SNMP 訊息 Apar IC32932 (23500) 由於無法以 PCI V.90 數據機適當地通訊， Director 3.1 傳送事件作業的字母與數字頁面失敗 Defect 24244/18503 檔案傳送：仍可存取 NetWare (版本 6) 代理站管理資料夾 Defect 24252/18814 在 SuSe 8.0 上的IBM xSeries 440 配備盤點逾時 Defect 24260/18980 SuSe 8.0 安裝在 IBM xSeries 440 上的記憶體不正確 Defect 24267/19120 在 Red Hat Linux 2.1 AS 更新 ext3 的 fstype Defect 24269/18803 安裝：Twgmonit.exe 在安裝之後設陷 Apar IC33594/Defect 24255 日文檔案轉送會修改時間戳記 Defect 24271/19193 停止 twgipc 時，Twgmonit.exe 設陷 Defect 24272/19197 配備盤點：配備盤點內有磁碟資訊錯誤 Apar IC33650/Defect 24263 檔案修改的臨界值警示含有不正確的 GMT 偏移值 Defect 24280/19276 安裝：twgmonit.exe 在單一處理器系統上設陷 Apar IY20426/Defect 24279 在 WINOS2 視窗使用「遠端控制」時無法以鍵盤控制 Defect 24282/19339 配備盤點：未知的處理器 Defect 24283 SMBIOS 版本檢查失敗，需要 2.1 以上 Defect 24286 新增 Powerware/UPS 專用的 SNMP 對映項目 Defect 24287 Powerware/UPS SNMP 對映項目的 OID 變更 Defect 24285 Netdrvr.ini 變得極大 Defect 24294/19533 從主控台中的配備盤點報告的處理器速度錯誤 Defect 24296/19676 IBM 模式類型與某些 BIOS 上的已知格式不符合 Defect 24297/19665 TWGHwColNetbios 裡的 Java 異常所導致的配備盤點失敗 Defect 24245/19711 配備盤點：處理器系列「未知的」 Defect 24301/19991 配備盤點：為特定代理站的資產 ID 設陷 Defect 24299 事件規則的額外 SNMP Defect 24303/19868 IBM xSeries 305；配備盤點在許多類別中未收集資料 Defect 24306/19991f_1 配備盤點：未處理的 JVM 錯誤導致配備盤點失敗 Defect 24316/20946 在 twgipc.exe 固定設陷 Defect 24322/21349 在 IBM xSeries 343 解除安裝英代爾擴充工具後，發生的 SNMP 裝置問題 Defect 24327 當無權限的使用者嚐試傳送檔案時，修復主控台故障 Defect 24331 若代理站鎖住，則 Relay Broadcast 未轉遞 Defect 24333 主控台導致 ThinkPad T30 代理站故障 2.2 Director Agent 3.1 eFixes ______________________________ Apar IC32829 (僅適用於 IBM xSeries 型號 8668 及 8669) 如果將 IBM Automatic Server Restart Service 版本 4.03 與 IBM Director 3.1 一起安裝，則系統 在操作未中斷的數小時後可能會非預期地重新啟動。 Apar IC32839 (僅適用於 IBM xSeries 型號 8668 或 8669) 若這些伺服器上安裝有 IBM Director 3.1， 在數小時持續的操作之後，部份硬體感應器將變得無法回應。 Apar IC32846 (僅適用於 IBM xSeries 型號 8668 或 8669) 若在安裝 IBM Director 3.1 之前已先安裝 IBM IBM Automatic Server Restart Service，則會記錄下列「Windows 事件檢視器」錯誤。 Apar IC32847 Apar IC32847 (僅適用於有一個處理器的 IBM xSeries 型號 8668 或 8669) IBM Director 將指示 Voltage Sensor #6 低於其臨界值。 請忽略此錯誤。 Apar IC32742 (僅適用於 IBM IntelliStation M Pro 型號 6229) IBM Director 3.1 不支援 硬體環境感應器，也不報告所有可用感應器的狀態。 Apar IC32778 (僅適用於 IBM IntelliStation 型號 6596) IBM Director 3.1 不具備原有的 硬體感應器支援 (例如，風扇速度或溫度)。 Apar IC32816 (僅適用於執行 Windows 95、Windows 98、Windows NT 4.0 Windows 2000 及 Windows XP 的 IBM Point Of Sale 型號 4840 及 4835) 當安裝 IBM Director 3.1 後，系統將會在關機期間當機。 Apar IC32738 (僅適用於執行 Windows 98 及 Windows 2000 的 IBM ThinkPad 型號 T20、 T21 及 T21 系列)在安裝 Director 3.1 Agent 之後，將無法存取軟式磁碟機。 LM78 裝置會干擾軟式磁碟機。 即使解除安裝 IBM Director 亦不會移除 LM78 裝置驅動程式。 Apar IC32848 如果「Director 伺服器」還未發現系統，IBM Director 3.1 ServeRAID Server Extension 將不會建立警示。 ServeRAID Server Extension 需要作用中的「Director 代理站」。 若要在單機模式中 保留資源，直到「Director 伺服器」發現「代理站」前，「代理站」無法完 全啟動。 如果「Director 代理站」使用在單機配置中，ServeRAID Server Extension 將無法啟動並且不會產生警示。 Apar IC32852 當 IBM Director 3.1 ServeRAID Server Extension 執行在使用法文、西班牙文或德文語言支援的 Windows NT、Windows 2000 或 Windows XP 上時， 此「擴充工具」將不會在「Windows 事件檢視器」 上適當地建立錯誤日誌項目。 Defect 16968 資產 ID 圖形式使用者介面 (GUI) 未能顯示 「租賃」、「資產」及「保固期」日期。 Apar IC32926 web 介面下的「AssetID 組態配置作業」未儲存輸入到 AssetID EEPROM 的資訊。 Apar IC33061 SNMP 設陷有被 UniCenter 誤解為 Health 及 RAID 物件的變數連結。 Apar IC32829 安裝了 IBM Automatic Server Restart Service，作業數小時之後，系統不預期地重新啟動。 Apar IC32736 從 IBM Director v2.2 或 2.2.1 升級，造成「事件作業計劃建置器」故障。 Apar IC33203 IBM Director v3.1 產生不完整的日文版本 CIM 事件。 Apar IC33617 使用 -n 選項時，TWGCLI SWDictionary Writer 功能發生 java 異常。 Apar IC33122 IBM Director v3.1 Mass Config DNS 用戶端失去已結合的網域 Apar IC33452 在尋找具有不正確配置的子網路遮罩的 SNMP 裝置時，Director server 3.1 當機。 Apar IC33507 IBM Director 主控台報告錯誤時間。 這種例子有特殊時區因素以及日光節約時間。 譬如GMT 換算為亞利桑那州的 BST 及 MST。 Apar IC33659 錯誤的 Tolerant IP 位址不在配備盤點中 Apar IC33978 在 Director Console 的「搜尋喜好設定」下，IP 轉送項目限制為 128。 Apar IC34166 若已檢查過在搜尋上收集的「伺服器喜好設定」下的 Director 伺服器，則配備盤點不會重新整理。 Apar IC34194 即使 Director 伺服器具有存取許可，Director 亦不允許安全的用戶端以 IP 轉送代理站的方式作業。 Apar IC32933 NF7100 未報告在同樣的組合中的其他風扇故障 Apar IC33720 LM78 和 IBM NetVista (6274) 的處理器風扇相衝 Apar IC33044 系統的假風扇故障，於該系統上 Planar 支援超過已安裝風扇數量之風扇 Apar IC33045 在系統健康狀態下的電壓非規格性錯誤 Apar IC33116 IBM Director 3.1 WMIADAPTER.EXE 導致記憶體洩露 Apar IC33634 部份 Windows NT 或 Windows 2000 系統未適當地報告「配接卡鏈結向下」及「配接卡鏈結向上」警示。 此問題專屬於使用英代爾 Proset 軟體而有錯誤的容受 NIC 組態配置的系統。 Apar IC33043 使用數字的使用者名稱導致系統健康狀態顯示空白 Apar IC32934 電源復原後，系統健康狀態未清除電源供應錯誤 Apar IC33063 IBM Director Agent SNMP 只為重大事件傳送 SNMP 受陷，此乃依設計而運作的。 警告、正常，以及資訊性事件不會產生 SNMP 受陷。 Apar IC33789 IBM Director 3.1 間歇地報告「風扇感應器錯誤」。 Apar IC32895 未從 xSeries 360 接收到風扇故障警示。 Apar IC32941 具本機管理專用權的網域使用者可安裝 IBM Director 3.1，但無法執行解除安裝。 Apar IC32885 安裝了遠端管理員配接卡，系統健康狀態只顯示硬碟資訊和健康狀態事件故障。 Apar IC33935 IBM Director Agent 導致 SNMP 耗用大量記憶體，且當代理站為網域成員時，WINMGMT 已增加處理器的使用率。 Apar IC32931 安裝了 IBM Director 3.1 之後，這些 netfinity.system.rps 錯誤訊息被報告到 IBM Director 伺服器。 - 備用電源已復原 - 已超出最大電流值 - 備用電源流失 Apar IC33236 在 3.1，主控台及 Director 代理站的安裝組合，會導致不預期的行為。 已安裝了 Director 代理站之後，當主控台安裝完成，在重新啟動時會出現錯誤訊息： 「在 c:\progra~1\ums\director\ums\utils 找不到 regsvr32.exe」。 2.3 Director 擴充工具 3.1 eFixes ___________________________________________ o 系統可用性 3.1.1 - Defect 17873 支援 SuSE 7.3 2.4 加強功能 _________________ 本 Service Pack 中包含下列加強功能： o 支援新硬體功能。 o 警示標準格式 (ASF) 有數個新伺服器支援供應商所供應的 ASF「網路介面卡」 (NIC)。 這些伺服器支援在所有電源狀態下（開、關、休息）為基本環境的監控傳送 SNMP 型警示。 已更新 SNMP 接聽程式來處理 IBM Director 中的「平台事件設陷 (PET)」格式事件。 請參閱您的硬體手冊，以了解是否您的伺服器上出現並支援 ASF 硬體。 ASF 硬體可從 IBM Director 主控台或 IBM Director Agent 瀏覽器配置。 配置 ASF 硬體的相關資訊，請參閱線上說明。 只有在 IBM xSeries 硬體、Microsoft Windows NT 及 Windows 2000 作業系統上，才支援 ASF。 注意：在升級到進階的系統管理硬體（如「遠端管理員配接卡」）之前，必須先以手動停用 ASF 功能。 o ServeRAID 管理器 已新增對於下列 IBM xSeries 硬體的支援： - 整合 SCSI 控制器與 RAID 功能 (LSI 1020 及 LSI 1030) 此後稱為整合 RAID 控制器 - IBM ServeRAID-5i Ultra160 SCSI 控制器 - 磁帶機 IBM Director 配備盤點收集程序可支援新硬體。 配備盤點資料並非專屬於 ServeRAID， 其也包括整合型 RAID 控制器的資料。 已更名數個表格以反映此變更： 表格舊名稱 表格新名稱 -------------- -------------- ServeRAID 硬式磁碟機 RAID 硬式磁碟機 ServeRAID 機殼 RAID 機殼 ServeRAID 邏輯磁碟機 RAID 邏輯磁碟機 ServeRAID 控制器 RAID 控制器 「ServeRAID 管理器」程式也包括以下支援： - 掃描新磁碟機 - NetWare 安裝 - 特殊案例 o 緊急備用記憶體報告 當新硬體配置為啟用緊急備用記憶體時， IBM Director Agent「一般資訊模式」(CIM) 提供者將會把記憶體報告為「備用」。 IBM Director Server 配備盤點系統會顯示備用記憶體，但不會指出其是否保留為備用。 「Director 點對點記憶體」圖形式使用者介面 (GUI) 不會將備用記憶體註解為「備用」。 3.0 安裝及設定指示 ________________________________________ +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 重要事項：使用者或 IBM Director 安裝程序必須具備管理者權限才能 安裝此 Service Pack。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 注意：在多使用者 Windows 環境下，如 Windows NT Terminal Server Edition 或 Windows 2000 with Terminal Services，安裝此 Service Pack 之前，系統必須處於安裝模式。要完成此項要求， 可從命令行執行以下步驟： change user /install 本 Service Pack 適用於下列 Director 元件層次： o Director 3.1 o Director Agent 3.1 o Director Extensions 3.1 本 Service Pack 適用於下列作業系統： o Microsoft(R) Windows(R) XP Professional o Microsoft Windows Millennium Edition(R) (Me) o Microsoft Windows 2000 Professional o Microsoft Windows 2000 Server 及 Advanced Server o Microsoft Windows 2000 DataCenter，包括 Service Pack 2 o Microsoft Windows NT(R) 4.0 Server、Workstation 及 Enterprise Edition o Microsoft Windows NT Terminal Server o Microsoft Windows 98 (包括 Second Edition) o Redhat Linux(R) 6.2、7.1、7.2、7.3 及 2.1 Advanced Server o SuSe Linux 7.1、7.2、7.3、8.0 o Caldera Linux 2.3.1、3.1 o Caldera OpenUnix 8.0 o TurboLinux 6.0.5、6.5 o SCO UnixWare 7.1.1 o IBM OS/2(R) Warp Server for eBusiness with Convenience Packages 1 及 2 o Novell NetWare 5.0 (Service Pack 1 或更新版)、5.1、6.0 o VMWare ESX Server 1.5 (僅限主控台 VM ) 完整安裝本 Service Pack 需要 35MB 硬碟空間。 3.1 主要安裝 _________________________ 在安裝 Service Pack 之前，您必須已經先安裝 IBM Director 3.1。 您可以在 \README 目錄下找到其他的 Microsoft Windows 安裝指示： Installing_the_ServicePack_xx.htm 其中 xx 表示已翻譯的 Readme 檔案所使用的語言。 Service Pack 可以從以下媒體中取得： o 網路下載 您可以從網站下載下列檔案。 - Linux Install Script - Linux UnInstall Script - Linux ASM RPM - Linux Framework Agent RPM - Linux RAID RPM - Linux SysAvail RPM - OS/2 Fixes ZIP - UNIX RAID Pkg - SMS Software Dist Package BFP - Linux Software Dist Package BFP - Win Software Dist Package BFP - Plus Module TAR - Director 3.11 PFTW (網路套件) - Director 3.11 CD ISO Image 請參閱 6.0 節「URL 資訊的網站和支援電話號碼」。 網站上的檔案並非全部都是提供給主要安裝用的。 Director 3.11 CD ISO Image 可以下載，供您燒錄用於安裝 Service Pack 的 CD。 SMS Software Dist Package BFP、Linux Software Dist Package BFP， 以及 Win Software Dist Package BFP 等檔案，是藉 IBM Director 軟體分配功能， 來分配 Service Pack 的檔案。 o IBM xSeries 伺服器隨附的 IBM Director 3.1 Service Pack 1 CD。 下列目錄包含可用的安裝檔案： - File Packages - Linux - OS/2 - SCO - UM Services Plus for Tivoli - win32 3.1.1 Microsoft Windows 安裝 ____________________________________ 注意：支援自動安裝。 請參閱「5.0 節 自動安裝」以取得相關細節。 Service Pack 中包括 DA311SP.EXE 檔案。 您可以使用此檔案將 Service Pack 分送到 Microsoft Systems Management Server (SMS) 用戶端。 本分送檔位於 \SERVICEPACK\DIRECTOR\FILE_PACKAGES\SMS 目錄中。 3.1.1.1 網路遞送型 Service Pack 安裝 _______________________________________________ 若要安裝網路遞送型 Director 3.11 PFTW (網路套件) Service Pack，請使用下列程序： 1. 使用「Windows 檔案總管」檢視含有已下載之 DirectorAgent311.EXE 檔案的目錄。 2. 按兩下 DirectorAgent311.EXE 檔案。 網路檔案套件會將安裝所需的檔案進行解壓縮，並啟動安裝作業。 3. 回答所出現的提示。 4. 按一下以立即重新啟動您的系統，或者稍後再重新啟動；然後按一下 「完成」。 3.1.1.2 CD Service Pack 安裝 ____________________________________ 若要使用 CD 安裝，請使用下列程序： 1. 使用「Windows 檔案總管」檢視 CD。 2. 從 CD 根目錄變換至 \SERVICEPACK 目錄。 3. 按兩下 IBMSETUP.EXE 檔案。 檔案會自我解壓縮所需的檔案，並啟動 Service Pack 安裝。 4. 遵循提示完成安裝。 安裝完成後，按一下「完成」 以重新啟動您的系統。 3.1.2 Linux 安裝 ________________________ 3.1.2.1 網路遞送型 Service Pack 安裝 _______________________________________________ 若要在 Linux 作業系統上安裝 Service Pack 的所有組件，請使用下列程序： 1. 從網站下載 Linux Install Script (dir311install.sh)、Linux ASM RPM (asmlxag-3.1.1-0.i386.rpm)、Linux Framework Agent RPM (ITDAgent-3.11-1.i386.rpm)、Linux RAID RPM (raidlxag.rpm)、Linux SysAvail RPM (SysAvailAgent-3.11-1.i386.rpm)。 2. 變更目錄到儲存下載檔案的目錄。 如果不需要安裝所有 Service Pack 組件，可編輯 Linux Install Script (dir311install.sh)， 在不要安裝的工具 rpm 命令行加 # 做為第一個字，註明那個 xSeries 擴充工具 rpm 不安裝。 3. 輸入 sh ./dir311install.sh 然後按一下 ENTER 鍵。 安裝步驟會停止「Director 代理站」，在安裝完成後也不會重新啟動 「代理站」。 您必須手動重新啟動代理站或重新啟動您的系統，這樣就會自動啟動代理站。 3.1.2.2 CD Service Pack 安裝 ____________________________________ 若要在 Linux 作業系統上安裝 Service Pack，請使用下列程序： 1. 將 CD 插入光碟機。 2. 輸入下列文字以裝載 CD： mount -t iso9660 -o map=off /dev/cdrom /mnt/cdrom 3. 按 ENTER 鍵，然後輸入： cd /mnt/cdrom/ServicePack/Director/Linux 其中 mnt 是步驟 2 中所建立之裝置檔案的裝載點。 4. 按 ENTER 鍵，然後輸入： ./dir311install 5. 按 ENTER 鍵。 安裝步驟會停止「Director 代理站」，在安裝完成後也不會重新啟動 「代理站」。 您必須手動重新啟動代理站或重新啟動您的系統，這樣就會自動啟動代理站。 3.1.3 Caldera UnixWare 安裝 ___________________________________ 3.1.3.1 網路遞送型 Service Pack 安裝 _______________________________________________ 若要在 UnixWare 上安裝 Service Pack，請使用下列程序： 1. 從網站下載 UNIX RAID Pkg (raiduwag.pkg)。 2. 變更目錄到儲存下載檔案的目錄。 3. 接著輸入 pkgadd -d raiduwag.pkg，然後按 Enter 鍵。 3.1.3.2 CD Service Pack 安裝 ____________________________________ 若要在 UnixWare 作業系統上安裝 Service Pack，請使用下列程序： 1. 將 CD 插入光碟機。 2. 輸入下列文字以裝載 CD： mount -r -F cdfs /dev/cdrom/cdromdevicefile /mnt 其中 cdromdevicefile 是 CD-ROM 區塊裝置的特定裝置檔案。 檢視 /dev/cdrom 目錄以判定您伺服器上有哪個 cdromdevicefile，例如 c0b0t010。 3. 按 ENTER 鍵，然後輸入： pkgadd -d /mnt/ServicePack/director/unix/RAIDUwAg.pkg 其中 mnt 是建立裝置檔案的裝載點。 4. 按 ENTER 鍵。 3.1.4 Novell NetWare 及 IBM OS/2 安裝 ______________________________________________ 在 Novell NetWare 上安裝 IBM Director 3.1 Service Pack 1 之前，必須先停止 ServeRAID Director 代理站。 使用下列步驟以停止 ServeRAID Director 代理站： 1. 在伺服器主控台上輸入下列文字，以取得執行 Java 程序清單： java -show 2. 在 Java 程序清單尋找 com.ibm.sysmgt.raidmgr.DP 程序及其相關程序 ID。 3. 在伺服器主控台上輸入下列文字，以停止 ServeRAID 代理站： java -kill 此處的 是位於步驟 2 的程序 ID。 3.1.4.1 網路遞送型 Service Pack 安裝 _______________________________________________ 若要在 Novel NetWare 或 IBM OS/2 上安裝 Service Pack，請使用下列程序： 1. 從網站下載 OS/2 Fixes ZIP (os2_dir311.zip)。 2. 變更目錄到儲存下載檔案的目錄。 3. 接著輸入 pkgadd -d raiduwag.pkg，然後按一下 Enter 鍵。 3.1.4.2 CD Service Pack 安裝 ____________________________________ 使用下列資訊，在 IBM OS/2 或 Novell NetWare 上安裝 Service Pack。 在 NetWare 及 OS/2 上執行的 IBM Director Agent 的 修訂程式是使用自我解壓縮的壓縮檔案所安裝的。 將壓縮檔解壓縮到 %UMS_HOME% 目錄中。 要安裝 IBM Director 擴充工具的修訂程式，您必須從執行 Windows NT 或 Windows 2000 的系統上， 執行 Service Pack 安裝程式。其它 Windows 作業系統無法運作。 Service Pack 附帶提供的分配套件，不包括更新伺服器擴充工具所需要的檔案。 如果想要在軟體分配中包括伺服器擴充工具，必須建立一個包括在下列目錄中的 cd 檔案之自訂套件： /ServicePack/Director/win32 /ServicePack/umse 若要在 OS/2 或 NetWare 作業系統上安裝 Service Pack，請使用下列程序： 1. 將光碟機映射到目標 OS/2 或 NetWare 系統。 2. 在目標系統上輸入下列命令，以停止 IBM Director 並啟用安裝： 目標作業系統 鍵入 ________________________________________________________ OS/2 twgipc shutdown ________________________________________________________ NetWare unload twgipc 3. 在來源 Windows 系統上的命令提示中輸入下列命令，然後按 ENTER 鍵： d:\directory\os2netw\xsesetup.exe 其中 d 及 directory 是 Service Pack 檔案所在位置的磁碟機與目錄。 os2netw 目錄包含 OS/2 及 NetWare 安裝的安裝檔案。 4. 按一下「確定」，再按一下「下一步」。 5. 在「選取平台」視窗中，按一下您的目標作業系統。 6. 選取目的地目錄或按一下「下一步」以接受預設值。 7. 安裝完成後，在目標系統的主控台輸入下列命令，然後按 Enter 鍵以重新啟動 IBM Director： twgipc 3.1.5 IBM Director Agent Plus Module for Tivoli Enterprise Framework ____________________________________________________________________ 3.1.5.1 網路遞送型 Service Pack 安裝 _______________________________________________ 若要在 Plus Module 上安裝 Service Pack，請使用下列程序： 1. 從網站下載 Plus Module TAR (UM_Services.tar)。 2. 變更目錄到儲存下載檔案的目錄。 3. 接著解壓縮 tar 檔案。 4. 尋找 README.1ST 檔，以便閱讀安裝說明。 3.1.5.2 CD Service Pack 安裝 ____________________________________ 本 Service Pack 包括 IBM Director Agent Plus Module for Tivoli Enterprise Framework 的更新。 如需安裝此更新的相關資訊，請參閱位於下列目錄的 README.1ST 檔案： \ServicePack\director\UM SERVICES PLUS FOR TIVOLI 3.2 解除安裝 ______________ IBM Director 3.1 Service Pack 1 不支援解除安裝。 使用者必須解除安裝 IBM Director 3.1 (已包括 Service Pack) 並重新安裝 IBM Director 3.1， 以返回 IBM Director 版本 3.1 的層次。 解除安裝 IBM Director 伺服器時，務必在彈出式訊息顯示「如果適當的話， 您是否要刪除 Director 組態配置資料及相關的 ODBC 資料來源？」時，回答「否」。 此動作會儲存您目前的安裝組態配置。 4.0 配置資訊 ______________________________ 本 Service Pack 僅適用於 IBM Director 版本 3.1， 其配置列示於「第 3.0 節 安裝及設定指示」。 本 Service Pack 不應用於本產品的其它版本， 如果誤用可能會導致嚴重的功能問題或資料流失。 請勿將本 Service Pack 安裝在此 README 未列示的其它版本或配置上。 5.0 自動安裝 ____________________________ ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 重要事項：使用者或 IBM Director 安裝程序必須具備管理者權限才能 安裝此 Service Pack。 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 注意：在多使用者 Windows 環境下，如 Windows NT Terminal Server Edition 或 Windows 2000 with Terminal Services，安裝本 Service Pack 之前，系統必須處於安裝模式。 要完成此項要求，可從命令行執行以下步驟： change user /install CD 上包含的安裝檔案也可支援背景或自動安裝 (執行 setup -s)。 然而，您無法自訂自動安裝。 6.0 網站及支援電話號碼 ____________________________________________ o IBM Director 3.1 plus Service Pack 1 download/publications 網頁 (http://www.pc.ibm.com/qtechinfo/MIGR-40738.html) 提供存取下載 IBM Director 3.1 plus Service Pack 1 以及察看 IBM Director 3.1 出版品。 o IBM Universal Manageability 論壇 http://www7.pc.ibm.com/~ums/ IBM 論壇讓您與其他 IBM 使用者互相聯絡。 論壇由 IBM 技術人員監控。 o IBM 線上助理及電子郵件 http://www.pc.ibm.com/qtechinfo/MIGR-4Z7HJX.html 本網頁提供快速資源，幫助解決您的技術問題。 請遵循本網頁上的指示，尋找您的系統管理工具的其他解決方案。 如果您找不到可以接受的解決方案，或您不想尋找自己的解決方案，您可以利用電子方式提出問題。 請從「IBM 線上助理」的任何一頁選取「以上皆非」，然後就會引導您提出電子式查詢。 回應時間從 24 到 48 小時不等。 o IBM xSeries 系統管理網頁 http://www.ibm.com/pc/ww/eserver/xseries/systems_management/index.html 本網頁呈現「IBM 系統管理」和 IBM Director 的概觀。 o IBM Universal Manageability 網頁 http://www.ibm.com/pc/us/pc/um/index.html 本網頁鏈結到 IBM 進階管理工具簡介，這些工具有助於在產品生命週期內降低成本和增加可用性。 o IBM 支援網頁 http://www.ibm.com/pc/support/ 本網頁讓您進入 IBM 支援網站，以取得 IBM 硬體和系統管理軟體。 如需系統管理軟體支援，請按一下「系統管理」。 7.0 商標 _______________ 下列詞彙是 IBM 公司在美國或其它國家或兩者的商標： 電子商務標誌 IBM IntelliStation OS/2 ServeRAID ThinkPad xSeries Microsoft、Windows 及 Windows NT 是 Microsoft 公司在美國、 其它國家或兩者的商標。 UNIX 是 The Open Group 在美國及其它國家的註冊商標。 Java 和所有 Java 型商標或標誌都是 Sun Microsystems, Inc 在美國、其它國家或兩者的註冊商標。 Linux 是 Linus Torvalds 的註冊商標。 其它公司、產品及服務名稱可能為其它公司的商標或服務標記。 8.0 注意事項 ------------ INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (IBM 公司) 僅以「現狀」提供本出版品，而不提供任何明示或默示之保證（包括但不限於可售性或符合特定效用的保證） 因此，若某些適用範圍不允許特定交易排除上述明示或暗示的保證，則此聲明無效。 本資訊可能會有技術上或排版印刷上的錯誤。 因此，IBM 會定期修訂；並將修訂後的資訊納入新版。 IBM 得隨時改進及（或）變動本出版品中所提及的產品及（或）程式，恕不另行通知。 US Government Users Restricted Rights - Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corp. ============================================================================== End of Document